加载中…

加载中...

个人简介
中国戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国国际公共关系协会理事,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯文化基金会中国代表,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字,版权所有,刊载敬请垂询。
个人资料
旅俄作家和翻译家孙越
旅俄作家和翻译家孙越 金百利娱乐JBLKBL个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,071,120
  • 关注人气:15,875
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
分类
博文
(2018-04-11 08:45)

前几天我看到一段视频,一架俄罗斯苏-25战机,在叙利亚被武装分子导弹击中后燃烧坠毁,飞行员跳伞求生,落地后,遭到数十名武装分子包围,飞行员拉响手雷自杀成仁,这个画面震惊世界,目击者连称此举让世界领教了俄罗斯军人的宁死不降。

这段视频使我想起1815年的滑铁卢战役(Battle of Waterloo),法国将军皮埃尔?康布罗纳(Pierre Jacques étienne Cambronne)战役打响

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-04-07 18:28)

有位思想家说过:人一出生,就有一箭朝他射去,刚好在他死的时刻射中他。你是我们同学里第一个走向死亡的,你真的死了,方式令人难以置信。我们都会死去,因为这个世界里确实有死亡这回事。我们还是婴孩的时候,伴随着第一声哭喊,我们的脑细胞便开始衰亡,这个过程伴随人的一生。死亡,它隐藏在人生的每一个转折关头。它对无神论者来说是最后的无奈,而对基督徒来说,却是新旧时代的分界,是新生命的开始。

1

你几乎是在一瞬间消失的,以至于我的感官世界里,你的气息还在飘啊飘的,像莫斯科南郊雅辛涅沃平原

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-03-23 09:24)

20世纪50年代,苏联大学生滑雪运动如火如荼,几乎每所高校都组建了大学生滑雪俱乐部,期末考试一结束,人们经常可以在火车站见到一队队大学生,身穿滑雪服,背着背囊,手握滑雪板,整装待发,准备登上列车前往滑雪区。那时,适逢苏共二十一大于1959年1月27日至2月5日在莫斯科召开。苏联斯维尔德洛夫斯克国立技术学院(УПИ,以下简称技术大学)5年级学生、体育积极分子佳特洛夫提议,为了纪念苏共党代会召开,发展冬季体育运动,请同学们自愿报名,组建大学生高山滑雪队,去北乌拉尔举行高山

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-03-17 10:01)

南布克河摇了一下尾巴,尼古拉耶夫市就被它切割成了几段,古旧的乡村公共汽车行驶过南布克河大桥,远远地看见,几天前我曾经留下足迹的城市电视塔和一片片水泥森林变成了隔岸风景,司机是个白头翁,随意地和车上的老乡聊着村里装修房子的工程进度和城里建材涨价的事,没有人关注我这个外国人的存在。后来才知道,我大错特错了,米沙告诉我,我在前往索尼辛长途汽车上落座的第一分钟,就成了乌克兰南部这座偏僻小村茶余饭后的谈资,不过这已经是后话了。

过了大桥,正是午后,乌克兰深秋的太阳开始西坠,我们的汽车拐下

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-03-04 20:19)

最近,媒体一直在说叙利亚战场上,有俄罗斯雇佣兵在和巴沙尔军队并肩作战,还说俄罗斯雇佣兵来一家私营军人服务企业“瓦格涅尔集团公司”(Вагнер)。俄罗斯《生意人报》和西班牙《先锋报》也说,最近有俄罗斯雇佣兵在与叙利亚反对派作战时被俘或战死,这使我想起我莫斯科的房东奥列格,他原来是一名苏联雇佣兵军官呢。苏联解体后,奥列格岁数大了,打不动了,就挎枪给莫斯科赌场当保安。

叙利亚俄罗斯雇佣兵的事曝光后,我问奥列格,雇佣兵在俄罗斯合法吗?他肯定地说:不合法。苏联解体以后,国际杜马曾经两

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

俄国黄金时代有一位浪漫主义诗人,名叫亚济科夫(Николай Языков),他写过一首著名诗篇,名叫《美丽的楚德湖》,诗句美如珍珠,光彩熠熠:“日光倾洒在湖上,碧水火球盛旺,宁静笼罩其上,彩虹飞渡,绚丽明亮,水国平川,何等富丽堂皇。”

不读亚济科夫,我还真不知道俄罗斯西北尚有如此一泓美丽的湖水,叫楚德湖(Псковско-Чудское озеро)因为它地处俄罗斯普斯科夫州境内,故而又称“普斯科夫楚德湖”。楚德湖是俄罗斯联邦普斯科夫州和列宁格勒州与

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

俄罗斯美女多如天边彩霞。你去了俄罗斯就会发现,不仅中国旅行者喜欢在哪儿看美女,俄罗斯男人也爱欣赏他们自己的美女,理由很简单,俄罗斯女人实在漂亮得没办法,漂亮到她们在世界美女圈儿的得分永远是5+。我在莫斯科上学的时候,发现班上一位名叫杰尼索娃的女孩,一学期下来,每次来上课的时候身上穿的衣服都不重样儿,我忍不住好奇,就问她如此为这般,她张嘴就俩字儿:“好看!”后来我和杰尼索娃混熟了,她跟我说,她遛狗的时候都穿高跟鞋,我说不难受吗,她耸耸肩膀还是那俩字儿:“好看!”

你要在俄罗斯待久了

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

很多读者对苏联时代的暴恐与反暴恐不了解,是因为1989年中俄关系正常化之前,中苏知之甚少,有关这个题目,可读到的文字鲜有记载。我所读到的史书记载,苏联时代的暴恐较为典型的,就是1940——1950年代,活跃在乌克兰西部的“潘捷拉民族解放军”和波罗的海沿岸国家的“森林兄弟民族解放军”,他们采取组织起来和武装斗争的方式,发动数万人,袭击的目标是苏联政府的相关机构与组织,他们实施暴恐的目的,是为寻求“民族和国家的独立和解放”。

苏联直到1992年解体都没有停止与暴恐组织的博弈,足见其暴恐历史之久,根源之深。1950年代之后

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

苏联解体之后,苏军最大的文工团亚历山大罗夫歌舞团(以下简称亚历山大罗夫歌舞团)保留下来,先更名为俄罗斯军队历山大罗夫歌舞团,后又改称为:两次红旗勋章获得者俄罗斯军队亚历山大罗夫歌舞团至今。目前全团共计演职人员一百八十六人,指挥九人,男生合唱六十四人,乐队三十八人,混合舞蹈组三十五人,所有登台演出者均具受过音乐或合唱专业教育。目前,亚历山大罗夫歌舞团演出的节目超过两千个,其中包括俄罗斯和世界经典作曲家的曲目、民间歌舞、军人舞蹈以及国际流行音乐等。

亚历山大罗夫歌

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
?我与阿列克谢耶维奇在明斯克

 

苏联女作家阿列克谢耶维奇(Светлана Алексиевич)曾于1989年5月访问北京,我清晰地记得她的样子:短发,清瘦,个子不高,目光如炬。1983年,她的第二

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

金百利娱乐JBLKBLBLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

金百利娱乐JBLKBL简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

金百利娱乐JBLKBL公司 版权所有